Madame Chapeau rue du Midi | Zuidstraat (coin avec la rue des Moineaux | hoek met de Mussenstraat) 1000 Brussel | Bruxelles (Vijfhoek|Pentagone) Beeldhouwer | Sculpteur :   Tom Frantzen Inauguration | Inhuldiging :    2000 "Madame Chapeau" Bekend personage uit Bossemans en Coppenolle één van de grootste kaskrakers van het Théâtre Royal des Galeries dat de perikelen rond de sportieve competitie tussen de voetbalploegen Union Sint-Gillis en Daring Club van Brussel op een pittige wijze ten tonele voert. "Madame Chapeau" Célèbre personnage d'une des pièces fétiches du Théâtre Royal des Galeries Bossemans et Coppenolle qui illustre la sportive compétition entre les équipes de football de l'Union Saint-Gilloise et du Daring Club de Bruxelles Dit beeld is gemaakt om de dynamiek tussen twee straten te bewerkstelligen. Het is een figuur uit het gedachtegoed van Brussel. Het staat stralend op deze plek en draagt bij tot het samenbrengen van twee interactieve wijzen van zijn: de werkelijkheid en het denkbeeldige. Als men de dame van dichtbij bekijkt komt weer de “zwanze” te voorschijn: ze telt haar centen zonder bang te zijn voor zakkenrollers die toch veel op deze plek voorkomen. Zij treitert hen met haar onbereikbare portemonnee. Madame Chapeau is een opvallend personage uit een komedie van Paul Van Stalle en Joris d’Hanswijcck, “Bossemans en Coppenolle”, 1938. Het gaat over de kleine burgerij in het oude Brussel. Dit stuk maakt deel uit van het Belgisch cultureel erfgoed. | © Tom Frantzen Conçue pour assurer une dynamique entre deux rues, cette sculpture, précieux monument de la mémoire collective des Bruxellois et des Belges, rayonne par sa présence dans l'espace proposé à l'artiste. Elle contribue ainsi à relier " les gens qui passent " sur deux modes interactifs : l'espace du réel et le temps de l'imaginaire. Un gros plan sur la dame nous révèle une fois encore « la zwanze » de l'artiste : elle compte ses sous sans crainte des pickpockets, fréquents à cet endroit et les nargue avec son portefeuille inaccessible ! Madame Chapeau est l’un des personnages haut en couleurs d'une comédie de 1938 de Paul van Stalle et Joris d'Hanswijck « Bossemans et Copenolle », mettant en scène les petits bourgeois du vieux Bruxelles. Cette pièce de théâtre fait partie du patrimoine culturel belge. | © Tom Frantzen

Tous les monuments Alle standbeelden © eBru 2003