Aanpalende straten | Rues avoisinantes Bankstraat Banque (rue de la) Collégialestraat (rue de la) de Lignestraat (rue) Sainte-Gudule (place) Sinter-Goedeleplein Treurenberg Toutes les rues du Pentagone Alle straten van de Vijfhoek Origine Cette rue coudée, tout d'abord "rue derrière Sainte-Gudule", puis rue du Soufflet était appelée, au 17ème siècle, Wayerstraete. Ce nom (qui est peut-être celui d'un particulier) fut traduit en français par Eventail (Waaier en néerlandais). Mais au 18ème siècle on a préféré le nom de Wilde Wouter (Walter ou Wauter ou Gautier le Sauvage) en souvenir d'un certain Wauter Vandernoot, dit "de Wilde" (le sauvage, le violent) qui fut assassiné derrière l'église. Traduit en français, le mot wauter devint bois, par confusion auditive avec woud (qui signifie en flamand bois, forêt). Oui... Ja... Hier gaan we weer voor een sterk staaltje Brusselse vertaalkunst. In de 18de eeuw werd hier een zekere Wouter van der Noot, bijgenaamd "de wilde", vermoord. Deze "wilde Wouter" werd in het Frans als "bois" = woud en "sauvage" = wild geïnterpreteerd, wat "bois sauvage" gaf, en terug naar het Nederlands, als "wilde woud" vertaald werd… Aanvankelijk werd de straat simpelweg aangeduid als achter Sinter-Goedele. Later, in de 17de eeuw, werd de straat Ways, De Way of De Wayer strate genoemd, in het Frans vertaald als rue de l'Eventail (van waaier dus). Indertijd stonden hier kleine huisjes aangebouwd tegen de kathedraal, zoals men vandaag nog kan zien bij de Sint-Nikolaaskerk in de Boterstraat. Deze huisjes werden afgebroken in 1805 waarbij men vele grafplaten van het oude kerkhof rondom de kerk terugvond. De percelen werden eertijds aan oostelijke zijde begrensd door de eerste stadsomwalling waarvan nog belangrijke fragmenten bewaard bleven in in de nummers 14-15 en 16 en in de Treurenberg 10.

Te zien, te doen | A voir, à faire   Votre commerce ici? Plus de visibilité? Contactez-nous.   Uw bedrijf hier? Meer visibiliteit? Contacteer ons. 9 - Museum voor Geld en Geschiedenis van de Nationale Bank van België | Musée Numismatique et Historique de la Banque Nationale de Belgique - T 02/221.20.42 - more info Au n° 5 vécut, de 1839 à 1852, le peintre Henry Lehon (voir la place Lehon à Schaerbeek). | Op het nr. 5 woonde, van 1839 tot 1852, de kunstschilder Henry Lehon (zie het Lehonplein te Schaarbeek).