Volg eBru_xelles op Twitter

Volg eBru op Facebook


De Wildewoudstraat (rue du Bois Sauvage) - Brussel Vijfhoek




Hier gaan we weer voor een sterk staaltje Brusselse vertaalkunst. In de 18de eeuw werd hier een zekere Wouter van der Noot, bijgenaamd "de wilde", vermoord. Deze "wilde Wouter" werd in het Frans als "bois" = woud en "sauvage" = wild ge´nterpreteerd, wat "bois sauvage" gaf, en terug naar het Nederlands, als "wilde woud" vertaald werdů Aanvankelijk werd de straat simpelweg aangeduid als achter Sinter-Goedele. Later, in de 17de eeuw, werd de straat Ways, De Way of De Wayer strate genoemd, in het Frans vertaald als rue de l'Eventail (van waaier dus). Indertijd stonden hier kleine huisjes aangebouwd tegen de kathedraal, zoals men vandaag nog kan zien bij de Sint-Nikolaaskerk in de Boterstraat. Deze huisjes werden afgebroken in 1805 waarbij men vele grafplaten van het oude kerkhof rondom de kerk terugvond. De percelen werden eertijds aan oostelijke zijde begrensd door de eerste stadsomwalling waarvan nog belangrijke fragmenten bewaard bleven in in de nummers 14-15 en 16 en in de Treurenberg 10.

 


Wildewoudstraat - plan vergroten

 

 

Zicht op de Wildewoudstraat