Suivez eBru_xelles sur Twitter

Suivez eBru sur Facebook


La rue du Poinçon (Priemstraat) - Bruxelles Pentagone




La rue du Poinçon est très ancienne. Elle est citée en 1491, dans les archives de Sainte-Gudule, sous le nom flamand de Priemstraete. Ce nom évoque le poinçon de la Ville, qui servait au contrôle des poids et mesures. La partie nord de la rue s'appelait jadis rue du Bord-du-Verre, un des plus ridicules exemples de ces malencontreuses traductions qui ont complètement défiguré les noms des anciennes rues bruxelloises. Elle était appelée jadis rue de la Fontaine-au-Gobelet, d'une fontaine qui s'y trouvait, et l'on a traduit Glaskensborre par bord-du-verre, qu'on a d'ailleurs retraduit ensuite en flamand Glaesbord-straet. Surréaliste...