De Gebrokenhofstraat - Brussel Vijfhoek







(rue du Jardin Rompu)

Het tracÚ van het historische Gebrokenhofstraatje komt ongeveer overeen met dat van de nabije huidige Nancystraat. In de 17de eeuw noemde men dit straatje ook al "den gebroken hoff", wat toen letterlijk moest geinterpreteerd worden, namelijk een "bouwvallige boerderij of klein kasteeltje". Franstaligen verstonden hof als tuintje, et voila, de zoveelste vertaling die absoluut nergens op slaat. Deze gang tussen twee rijen sociale gebouwen heeft dus absoluut geen uitstaans met het vroegere straatje, maar we mogen blij zijn dat de pittoreske naam gebleven is.